Penser l'intraduisible juridique

Dans le cadre du projet de recherche-formation universitaire intitulé « La linguistique juridique », ce colloque national interroge les fondements théoriques et pratiques de la traduction juridique, en mettant l'accent sur un objet particulièrement complexe : la jurisprudence.

La traduction juridique, et plus spécifiquement celle des décisions de justice, constitue un terrain privilégié pour observer les limites de la transférabilité linguistique et conceptuelle. Elle met en tension des systèmes juridiques distincts, historiquement et culturellement situés, qui ne partagent ni les mêmes catégories ni les mêmes logiques interprétatives.

Dans cette perspective, l'« intraduisible juridique » n'est plus envisagé comme une impasse, mais comme un espace de négociation où le traducteur agit en tant que médiateur entre langues, cultures et systèmes normatifs.